Vertaler Nederlands-Engels in Den Haag

Zorgen voor een tijdige levering van een geïntegreerd actueel, betrouwbaar, onpartijdig, voorspellend en exclusief product op het gebied van inlichtingen en contra-inlichtingen en veiligheid: dat is de verantwoordelijkheid van de Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst. Als vertaler lever jij met jouw vertalingen hier een belangrijke bijdrage aan.

Je vertaalt te exploiteren producten van de Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst van het Nederlands naar het Engels. Daarnaast reviseer je vertalingen van collega’s en corrigeer je in het Engels opgestelde teksten. Je bent goed op de hoogte van relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen zodat je goed de context begrijpt van de te vertalen stukken.

• Je hebt een afgeronde universitaire (ver)taalopleiding en bent professioneel vertaler Engels.
• Je hebt minimaal vijf jaar ervaring als inhousevertaler Nederlands-Engels.
• Je bent native speaker Engels en hebt basis-, middelbaar en hoger onderwijs in het Engels gevolgd.
• Je hebt bij voorkeur kennis van of vertaalervaring op het gebied van (inter)nationale Defensie-aangelegenheden.
• Je hebt bij voorkeur kennis van SDL-vertaaltools en kunt goed overweg met programma’s van Microsoft Office.
• Je beschikt over de Nederlandse nationaliteit en hebt uitstekende kennis van de Nederlandse taal.
• Je hebt ervaring met reviseren, en het geven en ontvangen van opbouwende kritiek.
• Je kunt onder tijdsdruk hoogwaardige vertalingen realiseren, en bent analytisch en creatief.
• Je kunt goed communiceren, bent integer en werkt graag samen.
• Je werkt nauwkeurig, leert snel en voelt je verantwoordelijk voor je werk.

Salarisniveau
Minimum salaris: € 2600 bruto per maand
Maximum salaris: € 4123 bruto per maand

(Het genoemde salaris is gebaseerd op een volledige werkweek.)

Naast het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering van 6,4%, de zogeheten dertiende maand. Defensie hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer maximaal 75% betaald ouderschapsverlof (onder voorwaarden), studiefaciliteiten, een extra verlofregeling voor ouderen en een vergoeding woon-werkverkeer.

Defensie zet zich in voor de belangen, welvaart en vrijheid van Nederland. We zijn dagelijks actief in binnen- en buitenland. Onze wereldwijde inzet versterkt de internationale samenwerking en zorgt ervoor dat mensen zich in vrijheid kunnen ontplooien. Nu en in de toekomst.

Bij het ministerie van Defensie werken ongeveer 58.000 mensen direct en indirect aan vrede en veiligheid. Het ministerie bestaat uit de Bestuursstaf (het departement), de Koninklijke Marine, de Koninklijke Landmacht, de Koninklijke Luchtmacht, de Koninklijke Marechaussee, het Defensie Ondersteuningscommando en de Defensie Materieel Organisatie.

Defensie is een van de grootste werkgevers van Nederland en vertoont overeenkomsten met een groot bedrijf. De operationele commando's (zee-, land- en luchtstrijdkrachten), de Marechaussee, het Defensie Ondersteuningscommando en de Defensie Materieel Organisatie lijken op werkmaatschappijen.

Bestuursstaf
De Bestuursstaf geeft namens de minister sturing door het formuleren van het Defensiebeleid, het toewijzen van middelen aan alle Defensieonderdelen, het toezicht houden op de besteding daarvan en het opstellen van kaders voor de Defensiebrede bedrijfsvoering. Bij de Bestuursstaf, gevestigd aan het Plein in Den Haag, werken ongeveer 1.500 burgers en militairen.

De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) is een zelfstandige dienst binnen de Bestuursstaf van het ministerie van Defensie, direct onder de secretaris-generaal. Wij zien op grond van de Wet op de inlichtingen- en Veiligheidsdiensten 2002  en de Wet veiligheidsonderzoeken toe op tijdige levering van een geïntegreerd actueel, betrouwbaar, onpartijdig, voorspellend en exclusief product (strategisch, tactisch en operationeel) op het gebied van inlichtingen en contra-inlichtingen en veiligheid. Daarmee ondersteunen wij primair de besluitvorming door de politieke, ambtelijke en militaire leiding van het ministerie van Defensie.

Wij bereiden de operationele inzet van (delen van) het Defensieapparaat in de (inter)nationale context voor en voeren die uit. Wij beperken de veiligheidsrisico's bij de opbouw, gereedstelling en inzet van (delen van) de krijgsmacht.

De MIVD bestaat uit:

• de directeur en de vrijgesteld plaatsvervangend directeur;
• de stafafdelingen Bedrijfsvoering en Juridische Zaken;
• het kabinet;
• een senior beleidsadviseur/devil’s advocate;
• een informatiemanager/projectendirecteur;
• de afdelingen Inlichtingen, Contra-Inlichtingen en Veiligheid, Geheime Operaties, Inlichtingen Ondersteuning, het Dienstencentrum MIVD en de Joint Sigint Cyber Unit.

• Wees terughoudend met het bekendmaken dat je voor de Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) wilt werken. Dit levert mogelijk risico’s voor je op.
• Als medewerker van de MIVD ben je je voortdurend bewust van de wettelijke kaders waarbinnen de MIVD handelt. Het overtreden van deze wettelijke kaders kan leiden tot politieke en justitiële incidenten. Je bent daarom zeer veiligheidsbewust. Daarnaast ben je bereid buiten de normale diensturen te werken en bereikbaar te zijn.
• Om in aanmerking te komen voor een functie bij de MIVD moet je de Nederlandse nationaliteit hebben en (in principe) de afgelopen tien jaar in Nederland hebben gewoond. Ook aan je eventuele partner en andere mensen in je omgeving worden bepaalde eisen gesteld.
• De vacature wordt zowel in- als extern gepubliceerd. Eventuele interne kandidaten worden in de selectieprocedure eerst behandeld. Daarna breiden we de selectie uit met externe kandidaten.
• Je wordt verzocht je sollicitatiebrief in het Engels te schrijven.
• Talenkennis en vertaalvaardigheid zullen getoetst worden door middel van een vertaaltest.
• Een assessment en veiligheidsonderzoek maken deel uit van de selectieprocedure.
• Thuiswerken behoort niet tot de mogelijkheden.