Vacature in Breda

Wil je als vertaler Engels een baan vol afwisseling bij een bijzondere organisatie? En maatschappelijke impact hebben? Dan moet je bij het TalenCentrum Defensie in Breda zijn. Hier werk je aan een breed scala aan teksten, van speeches tot technische handboeken.

Jij vertaalt teksten voor de gehele defensieorganisatie. Soms onder tijdsdruk, altijd met een scherp oog voor detail. Gelukkig kun jij als (ervaren) vertaler Engels makkelijk schakelen tussen verschillende tekstsoorten, registers en specifieke terminologie. En heeft een defensiecollega een taalkundige vraag of terminologisch advies nodig? Dan kan hij of zij altijd bij jou terecht.

Je verricht en reviseert vertaalwerk (voornamelijk Nederlands-Engels, soms ook Engels-Nederlands) en geeft taalkundige ondersteuning, zoals corrigeren, controleren en reviseren. Daarnaast draag je bij aan het realiseren van andere projecten, producten en diensten van jouw team Vertalingen en het TalenCentrum Defensie.

• Je hebt wo-niveau en minstens vijf jaar ervaring als professioneel vertaler Engels.
• Je beheerst het Engels op moedertaalniveau en het Nederlands vloeiend.
• Je hebt kennis van en belangstelling voor relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen.
• Je kent de ontwikkelingen op het gebied van vertaalinnovatie, zoals Neural Machine Translation, en hebt ervaring of interesse met post-editing.
• Je werkt graag in een team en kunt goed opbouwende feedback geven en ontvangen.
• Je kunt ook onder tijdsdruk nauwkeurig werken en een hoogwaardige vertaling leveren.
• Je weet je werkzaamheden efficiënt te plannen.
• Je hebt ervaring met SDL-vertaaltools.

Salarisniveau schaal 10
Minimum salaris: €2.750 bruto per maand
Maximum salaris: €4.400 bruto per maand
Contractduur Tijdelijke aanstelling van 2 jaar met uitzicht op vaste aanstelling
Minimum aantal uren per week 36
Maximum aantal uren per week 38
Plaats Breda, Noord-Brabant

Naast het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering van 8,33%. Defensie hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer maximaal 75% betaald ouderschapsverlof (onder voorwaarden), studiefaciliteiten, een extra verlofregeling voor ouderen en een vergoeding woon-werkverkeer.

Het ministerie van Defensie staat voor vrede en veiligheid, in eigen land en daarbuiten. Nederland levert daarmee een bijdrage aan de stabiliteit en vrijheid in de wereld. Hiermee is ook de samenleving gediend. De marine, landmacht, luchtmacht en marechaussee zijn snel en flexibel inzetbaar en kunnen overal ter wereld optreden, ook onder de zwaarste omstandigheden. In nauwe samenwerking met anderen en gesterkt door een rotsvast vertrouwen in elkaar. Uitgerust met modern materieel, gaan zij verantwoord om met geweld, als het moet met gevaar voor eigen leven. Dat is Defensie.

Bij het ministerie van Defensie werken ongeveer 62.000 mensen direct en indirect aan vrede en veiligheid. Het ministerie bestaat uit de Bestuursstaf (het departement), de Koninklijke Marine, de Koninklijke Landmacht, de Koninklijke Luchtmacht, de Koninklijke Marechaussee, het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO) en de Defensie Materieel Organisatie (DMO).

Defensie is een van de grootste werkgevers van Nederland en vertoont overeenkomsten met een groot bedrijf. De operationele commando's (zee-, land- en luchtstrijdkrachten), de Marechaussee, het DOSCO en de DMO lijken op werkmaatschappijen.

De Nederlandse Defensie Academie (NLDA) is een onderdeel van het Defensie Ondersteuningscommando. Wij verzorgen de initiële officiersopleidingen, het hoger loopbaanonderwijs en de begeleiding op het gebied van leiderschapsontwikkeling en taalvaardigheid voor zowel militair als burgerpersoneel. Bovendien verrichten we wetenschappelijk onderzoek voor Defensie en de samenleving. Het TalenCentrum Defensie (TCD) in Breda maakt deel uit van het NLDA.

Het TCD richt zich op het verbeteren van professionele taalvaardigheid van het defensiepersoneel, taalondersteuning (tolk- en vertaaldiensten) en beleidsadvies op het gebied van taalvaardigheid. Als nieuwe organisatie dragen we bij aan een effectieve en hoogwaardige professionele communicatie van defensiemedewerkers. Hiervoor werken we samen met (inter)nationale partners, zowel op operationeel als op beleidsmatig en diplomatiek niveau.

Het TCD bestaat uit vijf teams: Projectmanagement, Vertalingen, Opleidingen I en II en Operationele tolkinzet. Jouw team, Vertalingen, bestaat uit in totaal negen vertalers Engels, Frans en Duits, een senior vertaler en een afdelingshoofd.

• Schrijf je sollicitatiebrief in het Engels.
• Een vertaaltest maakt deel uit van de selectieprocedure. Hiermee toetsen we je talenkennis en vertaalvaardigheid.
• Wij zijn wereldwijd inzetbaar voor vrede en veiligheid. Een diversiteit in denkwijzen, perspectieven en kwaliteiten draagt bij aan het behalen van onze missie: ‘Beschermen wat ons dierbaar is’. Hiervoor zijn we nadrukkelijk op zoek naar nieuwe collega’s die bijdragen aan de diversiteit binnen Defensie.
• Wij zetten ons in om medewerkers in dienst te nemen die onder de doelgroep van de Wet banenafspraak vallen. Sta jij geregistreerd in het doelgroepenregister, dan nodigen we ook jou uit om te reageren.
• Houd er rekening mee dat het afhandelen van jouw sollicitatie vertraagt in verband met de richtlijnen voor COVID-19. Ook worden sollicitatiegesprekken op een alternatieve wijze ingevuld of uitgesteld. Als je tot de genodigden hoort, informeren wij je hierover. Excuses voor het ongemak.
• Een veiligheidsonderzoek maakt deel uit van de selectieprocedure.
• Je sollicitatiegegevens worden uiterlijk drie maanden na afronding van de selectieprocedure vernietigd. Dit is langer dan de standaardtermijn die de Algemene verordening gegevensbescherming voorschrijft. Deze langere termijn is nodig voor het geval een interne kandidaat een bezwaar- en/of beroepsprocedure start.