Vacature in Den Haag

De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) in Den Haag deelt informatie met buitenlandse partners. Dit zijn bijvoorbeeld rapporten die door de inlichtingenteams zijn opgesteld. Jij en jouw collega’s vertalen deze teksten in het Engels. Een zeer verantwoordelijke taak, want aan een onjuiste vertaling is een hoog afbreukrisico verbonden.

Dit maakt jouw baan uniek
Jouw vertalingen kunnen terechtkomen op het bureau van een buitenlandse generaal of minister en bij internationale diensten. De kwaliteit van de vertalingen staat dan ook voorop. Inlichtingenrapporten vormen onze corebusiness, maar het komt ook voor dat we correspondentie van het management of bijvoorbeeld beleidsstukken of handboeken vertalen.

Als vertaler krijg je elke dag interessante onderwerpen onder je ogen. En je hebt contact met de inlichtingenteams en met externe partijen, zoals het TalenCentrum van Defensie in Breda. Met jouw werk draag je internationaal bij aan het imago van de MIVD én aan de belangrijke taak van de dienst: het beschermen van de veiligheid van 17 miljoen Nederlanders en onze militairen op missie.

Bij ons gaat geen vertaling de deur uit zonder dat een collega deze heeft nagekeken. Feedback krijgen en geven gaat jou dan ook heel goed af. Natuurlijk krijg je in het begin alle tijd om de juiste (Defensie)terminologie en de MIVD-stijl onder de knie te krijgen. Je bent een echte teamplayer die respectvol met collega’s omgaat en graag initiatief neemt. En hoewel er geen continue tijdsdruk bij ons werk komt kijken, kun je goed omgaan met deadlines en werk je altijd nauwkeurig. Thuiswerken kan in deze functie niet, maar we zijn flexibel als het gaat om werktijden en vrije dagen. Verder vragen we het volgende van je:

• Je hebt een wo-diploma Engels of een gelijkwaardige combinatie van relevante (buitenlandse) opleidingen en ervaring.
• Je hebt basis-, middelbaar en hoger onderwijs in het Engels gevolgd.
• Je hebt minimaal vijf jaar ervaring als professioneel “in-house” Vertaler Nederlands-Engels.
• Je hebt een uitstekende kennis van de Nederlandse taal en ervaring met redigeren.
• Je hebt kennis van het vertaaldomein en van vertaalsoftware, zoals TRADOS.

Salarisniveau schaal 10
Minimum salaris: €2.750 bruto per maand
Maximum salaris: €4.400 bruto per maand
Contractduur 2 jaar
Minimum aantal uren per week 32
Maximum aantal uren per week 38
Plaats Den Haag, Zuid-Holland

Naast het salaris en vakantiegeld kun je rekenen op een eindejaarsuitkering van 8,33%. Defensie hecht sterk aan persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling en biedt daarvoor tal van mogelijkheden. Tot de secundaire arbeidsvoorwaarden behoren onder meer maximaal 75% betaald ouderschapsverlof (onder voorwaarden), studiefaciliteiten, een extra verlofregeling voor ouderen en een vergoeding woon-werkverkeer.

De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) is onderdeel van het ministerie van Defensie. De dienst ondersteunt bij het gereedstellen van de eenheden en bij militaire missies en vredesoperaties. Hiervoor verwerven we wereldwijd inlichtingen en veiligheidsinformatie op strategisch, tactisch en operationeel niveau. De MIVD speelt zo een cruciale rol bij de besluitvorming door de militaire leiding en de politieke top.

Werk je bij de MIVD, dan doe je werk dat er echt toe doet. Je draagt bij aan het beschermen van de Nederlandse belangen en de nationale veiligheid. Bovendien werk je in een zeer dynamische omgeving. We doen er alles aan om te zorgen dat je op jouw vakgebied up-to-date blijft, bijvoorbeeld door middel van opleidingen en kennisuitwisseling met onze partnerdiensten.

Omdat je met gevoelige informatie te maken krijgt, kun je de inhoud van jouw werk niet met je vrienden en familie bespreken. Maar wel met je collega’s. Daarom bouw je een bijzondere band op met hen. Er heerst een sterke onderlinge verbondenheid die er mede voor zorgt dat de meeste mensen lang bij de organisatie blijven werken. En allemaal werken we aan hetzelfde doel: de fysieke en digitale veiligheid van 17 miljoen Nederlanders.

Je komt terecht in een professionele organisatie. Jouw collega’s van het Bureau Vertalingen zijn enthousiast en vrolijk. We hebben verschillende achtergronden (Canadees, Amerikaans, Engels) en delen onze passie voor de Engelse taal en het vertaalvak. We zijn gemotiveerd, werken graag hard en sparren veel samen. Ons team bestaat naast jou uit drie andere vertalers (onder wie een senior), een terminoloog en het bureauhoofd.

• We vragen je om niet met anderen te spreken over je sollicitatie bij de MIVD. Het kan je sollicitatie en eventuele loopbaan bij de MIVD schaden en je veiligheid in gevaar brengen.
• Een veiligheidsonderzoek op niveau A, eventueel een psychologisch onderzoek, het opvragen van referenties en online screening zijn onderdeel van de sollicitatieprocedure.
• Om in aanmerking te komen voor een functie bij de MIVD moet je de Nederlandse nationaliteit hebben – een dubbele nationaliteit kan natuurlijk ook – en (in principe) de afgelopen tien jaar in Nederland hebben gewoond. Ook je eventuele partner en andere mensen in je omgeving worden mogelijk gescreend.
• Houd er rekening mee dat de selectieprocedure, inclusief het veiligheidsonderzoek, ongeveer vijf maanden in beslag kan nemen.